-
1 enact a decree
издать указАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > enact a decree
-
2 enact a decree
надавати указу чинності, підписувати указ -
3 enact
встановлювати, визначати ( в законодавчому порядку); декретувати; надавати законної сили, узаконювати; постановляти, ухвалювати; приймати (закон, резолюцію тощо)- enact a decree
- enact a draft law
- enact a law
- enact curfew
- enact into law
- enact legislation
- enact the will of legislature -
4 decree
dɪˈkri:
1. сущ.
1) декрет, директива, постановление, решение enact a decree issue a decree rescind a decree revoke a decree Syn: edict
2) юр. постановление, решение (суда по гражданским делам) divorce decree executive decree government decree royal decree consent decree
3) церк. а) постановление церковного совета б) мн.;
церк.;
ист. декреталии ∙ decree of nature
2. гл.
1) а) издать предписание, издавать декрет;
назначать чьей-л. властью Syn: ordain б) юр. вынести приговор, принять решение( о суде)
2) определять, устанавливать The government decreed that a new tax be/should be imposed. ≈ Правительство постановило, что необходимо ввести новый налог. Syn: decide, determine, ordain указ, декрет, приказ;
закон - royal * королевский указ - * of nature закон природы - * of September 21 декрет /указ/ от 21 сентября - to issue a * издать указ - to establish by * установить законом - to pass a * принять декрет /закон/ (юридическое) постановление, решение, определение( суда) - to pronounce a * вынести решение( церковное) постановление церковного совета;
pl (историческое) декреталии часто (религия) повеление, предопределение, воля - the *s of fate веление судьбы /рока/ - the * of God, divine * божественное предопределение - the * of providence воля провидения издавать приказ, декрет;
декретировать;
приказывать, отдавать распоряжение - to * smth. постановить что-л. (устаревшее) определять, решать( юридическое) выносить судебное решение, постановление или определение предопределять, предписывать - to * the annual observance( of smth.) предписать ежегодное соблюдение( чего-л.) - the government *d that the dam must be built правительство приняло постановление о строительстве плотины - fate *s that... веление судьбы таково, что... administrative ~ распоряжение администрации blanket ~ общий декрет consent ~ решение суда в соответствии с заключенным сторонами соглашением court ~ судебное постановление decree выносить определение ~ выносить постановление ~ выносить судебное решение, постановление, определение, издавать распоряжение, приказ ~ выносить судебное решение ~ декрет, указ ~ декрет ~ pl церк. ист. декреталии;
decree of nature закон природы ~ декретировать ~ издавать декрет, декретировать ~ издавать декрет, указ ~ издавать декрет ~ издавать указ ~ определение ~ отдавать приказ ~ отдавать распоряжение ~ отдавать распоряжение ~ постановление, решение (суда по гражданским делам) ~ постановление ~ постановление церковного совета ~ постановлять ~ предписывать ~ распоряжение ~ судебное решение, постановление, распоряжение, приказ, определение ~ судебное решение ~ указ, декрет, приказ ~ указ decree nisi лат. юр. постановление о разводе, вступающее в силу через шесть месяцев, если оно не будет отменено до этого nisi: nisi лат. юр. если не;
decree (order, rule) nisi постановление (приказ, правило), вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого времени decree ~ условно-окончательное решение суда ~ pl церк. ист. декреталии;
decree of nature закон природы ~ of nullity судебное решение о недействительности divorce ~ решение суда о расторжении брака divorce ~ судебный приказ о разводе emergency ~ правила техники безопасности final ~ окончательное решение implementing ~ выполняемый декрет interlocutory ~ временное постановление Royal ~ королевский указ special ~ специальный декрет -
5 enact
enact [ɪˈnækt]a. [+ law, decree] promulguerb. [+ play, part] jouer* * *[ɪ'nækt]transitive verb1) ( perform) jouer -
6 decree
-
7 enact
-
8 decree
[dɪ'kriː] 1. сущ.1) декрет, директива, постановление, решениеto enact / issue a decree — издать указ
to rescind / revoke a decree — отменять указ
Syn:2) юр. постановление, решение ( суда по гражданским делам)3) рел. постановление церковного собора4) ( decrees) рел.; ист. декреталии ( постановления римских пап)••2. гл.1) издать предписание, издавать декрет; назначать чьей-л. властьюSyn:2) юр. вынести приговор, принять решение ( о суде)3) уст. определять, устанавливатьThe government decreed that a new tax be / should be imposed. — Правительство постановило, что необходимо ввести новый налог.
Syn: -
9 enact
1. v предписывать, постановлять, декретировать2. v принимать, вводить в действие; придавать законную силу; устанавливать в законодательном порядкеbe it enacted by this … — настоящим постановляется …
3. v представлять, разыгрывать4. v играть роль, изображать5. v преим. совершатьthe place where the murder was enacted — место, где было совершено убийство
6. v арх. провозглашать, официально заявлятьСинонимический ряд:1. accomplish (verb) accomplish; achieve; act; act out; discourse; do; dramatise; dramatize; execute; give; impersonate; perform; personate; personify; play; playact; portray; present; put on; stage2. make (verb) constitute; establish; legislate; make; promulgate3. make into law (verb) decree; dictate; make into law; ordain; order; pass; pass a law; sanctionАнтонимический ряд: -
10 enact
[ɪ'nækt], [en'-]гл.1) юр. предписывать, определять, устанавливать; вводить закон; постановлятьSyn:2)а) ставить на сцене; играть рольSyn:He was enacting some awful rite. — Он выполнял какой-то жуткий ритуал.
3) обычно страд. происходить, разыгрываться -
11 verfügen
v/t point* * *to enact; to decree* * *ver|fu|gen ptp verfugtvtto fit flush; Fliesen to grout* * *(to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) point* * *ver·fu·gen *vt* * *1. 2.intransitives Verb1) (bestimmen)über etwas (Akk.) [frei] verfügen können — be free to decide what to do with something
2) (haben)über etwas (Akk.) verfügen — have something at one's disposal; have <good connections, great experience>
* * *A. v/t order; gesetzlich, testamentarisch: decreeB. v/i:verfügen über (+akk) have (available oder at one’s disposal); (ausgestattet sein mit) have, be provided ( oder equipped) with;über Mittel etc(frei) verfügen dispose of funds etc;(frei) über etwas verfügen können be able ( oder free oder in a position) to do what one wants with sth;(frei) über seine Zeit verfügen können auch be able to divide up one’s time as one wants;verfügen Sie über mich at your service;mir gefällt nicht, wie man einfach über mich verfügt I don’t like the way (in which) people just order me around* * *1. 2.intransitives Verb1) (bestimmen)über etwas (Akk.) [frei] verfügen können — be free to decide what to do with something
2) (haben)über etwas (Akk.) verfügen — have something at one's disposal; have <good connections, great experience>
* * *v.to dispose v.to enact v. -
12 verfugen
v/t point* * *to enact; to decree* * *ver|fu|gen ptp verfugtvtto fit flush; Fliesen to grout* * *(to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) point* * *ver·fu·gen *vt* * *1. 2.intransitives Verb1) (bestimmen)über etwas (Akk.) [frei] verfügen können — be free to decide what to do with something
2) (haben)über etwas (Akk.) verfügen — have something at one's disposal; have <good connections, great experience>
* * *verfugen v/t point* * *1. 2.intransitives Verb1) (bestimmen)über etwas (Akk.) [frei] verfügen können — be free to decide what to do with something
2) (haben)über etwas (Akk.) verfügen — have something at one's disposal; have <good connections, great experience>
* * *v.to dispose v.to enact v. -
13 gesetzlich
I Adj.1. legal; (vorgeschrieben) auch statutory; (rechtmäßig) lawful; Forderung: legitimate; gesetzliches Mindestalter legal age; gesetzliches Rentenalter compulsory retirement age; Feiertag2. (gesetzgeberisch) legislativeII Adv. legally etc.; gesetzlich bestimmt prescribed by law, statutory; gesetzlich geschützt patented; Warenzeichen etc.: registered; gesetzlich verboten prohibited (by law); gesetzlich verpflichtet required by law; gesetzlich vorgeschrieben prescribed by law; gesetzlich zulässig legal, lawful* * *lawful (Adj.); legal (Adj.); by law (Adv.); statutory (Adj.)* * *ge|sẹtz|lich [gə'zɛtslɪç]1. adjVerpflichtung, Bestimmungen, Vertreter, Zahlungsmittel legal; Feiertag, Rücklage, Zinsen, Regelungen statutory; (= rechtmäßig) lawful, legitimateauf gesetzlichem Wege zur Macht gelangen — to come to power by legal means
2. advlegally; (= durch Gesetze auch) by law; (= rechtmäßig) lawfully, legitimatelygesetzlich zu etw verpflichtet sein — to be required by law to do sth, to be legally required to do sth
See:→ schützen* * *(lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) legitimate* * *ge·setz·lich[gəˈzɛtslɪç]\gesetzliche Bestimmung legal requirement\gesetzlicher Feiertag statutory holiday\gesetzliche Haftpflicht legal [or statutory] liability\gesetzliche Kündigungsfrist statutory notice\gesetzliche Regelung legal regulation\gesetzliche Verpflichtung statutory duty\gesetzliche Vorschrift public act\gesetzliches Zahlungsmittel legal tender\gesetzlich geschützt protected by law; Patent patented\gesetzlich vorgeschrieben statutoryetw \gesetzlich verfügen to enact [or decree] sthII. adv legally\gesetzlich erlaubt/geschützt licit/proprietary\gesetzlich verankert sein to be established in law\gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben duty bound/statutoryetw \gesetzlich verfügen to enact sth* * *1.Adjektiv legal <requirement, definition, respresentative, interest>; legal, statutory < obligation>; statutory <period of notice, holiday>; lawful, legitimate <heir, claim>2.adverbial legallygesetzlich geschützt — registered < patent, design>; < symbol> registered as a trade mark
* * *A. adjgesetzliches Mindestalter legal age;2. (gesetzgeberisch) legislativeB. adv legally etc;gesetzlich bestimmt prescribed by law, statutory;gesetzlich geschützt patented; Warenzeichen etc: registered;gesetzlich verboten prohibited (by law);gesetzlich verpflichtet required by law;gesetzlich vorgeschrieben prescribed by law;gesetzlich zulässig legal, lawful* * *1.Adjektiv legal <requirement, definition, respresentative, interest>; legal, statutory < obligation>; statutory <period of notice, holiday>; lawful, legitimate <heir, claim>2.adverbial legallygesetzlich geschützt — registered <patent, design>; < symbol> registered as a trade mark
* * *adj.lawful adj. adv.by law expr.lawfully adv.statutorily adv. -
14 emettere
luce give out, emitgrido, verdetto givecalore give offfinance issuetechnology emit* * *emettere v.tr.1 to emit, to give* out, to send* forth; ( suono) to utter: emettere calore, to emit heat; emettere un grido, to utter a cry (o to give a shout) // (bot.) emettere linfa, to bleed2 ( emanare; esprimere) to deliver, to express: emettere un giudizio, to deliver a judgement; emettere un'opinione, to express an opinion // (dir.): emettere una sentenza, to pass a sentence; emettere un verdetto, to deliver a verdict; emettere un mandato d'arresto, to issue a warrant of arrest; emettere un decreto, to enact a decree; emettere un'ingiunzione, to issue a summons3 ( mettere in circolazione) to issue, to draw*; ( una polizza) to underwrite*: emettere un assegno, to draw a cheque (o to cheque); emettere un assegno su una banca, to draw a cheque on a bank; emettere un assegno allo scoperto, to overdraw one's account (o to fly a kite); emettere assegni non coperti, to kite; emettere una cambiale, una tratta su, to draw a bill (o draft) on (o to draw on); emettere obbligazioni, to issue (o float) bonds; emettere un prestito, to issue (o float o raise) a loan // (Borsa): emettere azioni, to issue shares; emettere azioni in eccesso, to overissue; emettere titoli nominativi, to inscribe (stock) // (fin.) emettere cartamoneta, to issue paper money.* * *[e'mettere]verbo transitivo1) (mandar fuori) to let* out, to emit [urlo, suono]2) (diffondere) to emit, to give* off, to send* out [calore, radiazioni]3) amm. to issue [francobollo, banconote]4) econ. to issue, to float [ azioni]; to draw* [assegno, cambiale]6) dir. to pass [sentenza, verdetto]; to issue [ mandato]* * *emettere/e'mettere/ [60]1 (mandar fuori) to let* out, to emit [urlo, suono]2 (diffondere) to emit, to give* off, to send* out [calore, radiazioni]3 amm. to issue [francobollo, banconote]4 econ. to issue, to float [ azioni]; to draw* [assegno, cambiale]6 dir. to pass [sentenza, verdetto]; to issue [ mandato]. -
15 постановявам
decree, enactкакто постановява законът as by law enacted* * *постановя̀вам,гл. decree, enact; както постановява законът as by law enacted.* * *decree; fiat{`faiEt}* * *1. decree, enact 2. както постановява законът as by law enacted -
16 постановлять
enact глагол:decree (декретировать, постановлять, предписывать, издавать указ, издавать декрет, отдавать распоряжение)словосочетание: -
17 декретувати
decree, enact -
18 édicter
édicter [edikte]➭ TABLE 1 transitive verb[+ loi] to decree* * *edikteverbe transitif to enact [loi, statut]; to lay down [peine, règle]* * *[edikte] verbe transitif -
19 verordnen
v/t1. MED. prescribe ( jemandem for s.o.); jemandem Bettruhe / Bewegung verordnen order s.o. to stay in bed / advise s.o. to get some physical exercise; wenn vom Arzt nicht anders verordnet unless otherwise advised by your physician ( oder doctor)2. gesetzlich: decree* * *to prescribe; to enact* * *ver|ọrd|nen ptp vero\#rdnetvt1) (= anordnen) to prescribe, to order; Medikament to prescribe (jdm etw sth for sb)2) (old = verfügen) to decree, to ordain* * *(to advise or order (the use of): My doctor prescribed some pills for my cold; Here is a list of books prescribed by the examiners for the exam.) prescribe* * *ver·ord·nen *vt▪ jdm etw \verordnen to prescribe sth [for sb] [or sb sth]2. (geh)▪ etw \verordnen to decree [or ordain] sth▪ es wurde verordnet, dass... the authorities have decreed that...* * *transitives Verb[jemandem etwas] verordnen — prescribe [something for somebody]
* * *verordnen v/t1. MED prescribe (jemandem for sb);jemandem Bettruhe/Bewegung verordnen order sb to stay in bed/advise sb to get some physical exercise;wenn vom Arzt nicht anders verordnet unless otherwise advised by your physician ( oder doctor)2. gesetzlich: decree* * *transitives Verb[jemandem etwas] verordnen — prescribe [something for somebody]
* * *v.to decree v.to enact v.to prescribe v. -
20 promulgar
v.1 to pass (ley).2 to enact, to declare, to make public, to proclaim.* * *1 to enact, promulgate* * *verb* * *VT1) (=anunciar solemnemente) to announce2) [+ ley] to enact, pass* * *verbo transitivo to enact, to promulgate (frml)* * *----* promulgar leyes = enact + legislation.* promulgar una ley = enact + law, promulgate + rule, promulgate + law.* * *verbo transitivo to enact, to promulgate (frml)* * ** promulgar leyes = enact + legislation.* promulgar una ley = enact + law, promulgate + rule, promulgate + law.* * *promulgar [A3 ]vt2 (anunciar) to announce, proclaim, promulgate ( frml)* * *
promulgar ( conjugate promulgar) verbo transitivo
to enact, to promulgate (frml)
promulgar verbo transitivo to promulgate
' promulgar' also found in these entries:
English:
enact
- promulgate
* * *promulgar vt[ley, decreto] to pass, to enact* * *v/t ley promulgate* * *promulgar {52} vt1) : to promulgate, to proclaim2) : to enact (a law or decree)
См. также в других словарях:
enact — en·act /i nakt/ vt: to establish by legal and authoritative act: make into law enact a bill Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. enact … Law dictionary
decree — de·cree /di krē/ n [Old French decré, from Latin decretum, from neuter of decretus, past participle of decernere to decide] 1: an order having the force of law by judicial decree 2: a judicial decision esp. in an equity or probate court; broadly … Law dictionary
Decree Law 25418 — is a highly controversial Peruvian law decreed in April 1992 by then President Alberto Fujimori. The decree essentially provided the legal trappings for the coup d état of April 15, 1992. The decree renamed the government, dissolved the Congress … Wikipedia
Enact — En*act , v. t. [imp. & p. p. {Enacted}; p. pr. & vb. n. {Enacting}.] 1. To decree; to establish by legal and authoritative act; to make into a law; especially, to perform the legislative act with reference to (a bill) which gives it the validity… … The Collaborative International Dictionary of English
enact — [v1] act out; accomplish achieve, appear as, depict, discourse, do, execute, go on*, perform, personate, play, playact, play the part of, portray, represent; concepts 91,292 Ant. fail, hinder, repeal, stop enact [v2] authorize, legislate… … New thesaurus
decree — [n] mandate, legal order act, announcement, behest, bidding, charge, charging, command, commandment, declaration, decretum, dictum, direction, directive, edict, enactment, injunction, instruction, judgment, law, order, ordinance, precept,… … New thesaurus
enact — [en akt′, inakt′] vt. 1. to make (a bill, etc.) into a law; pass (a law); decree; ordain 2. to represent or perform in or as in a play; act out enactor n … English World dictionary
decree — I n. 1) to enact; issue a decree 2) to rescind, revoke a decree 3) a consent (legal); divorce; executive; government; royal decree 4) a decree that + clause; subj. (we had to obey the decree that beards be/should be shaved off) II v. (formal) (L; … Combinatory dictionary
decree — Synonyms and related words: act, act on, action, adjudge, announcement, appointment, authorize, award, behest, bid, bidding, bill, brevet, bull, bylaw, call on, call the signals, call upon, canon, charge, charging, choose, choose to, command,… … Moby Thesaurus
enact — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. decree, make, pass, order, ordain; play, execute, perform, do. See drama, command. II (Roget s IV) v. 1. [To legislate] Syn. decree, sanction, ordain, order, dictate, make into law, legislate, pass … English dictionary for students
enact — Synonyms and related words: accomplish, achieve, act, act a part, act as, act out, affect, ape, attain, authorize, betoken, brandish, breathe, bring about, bring forth, bring forward, bring into view, bring out, bring to notice, carry through,… … Moby Thesaurus
